Spanjorer och engelska

Häromdagen träffade jag en kompis som är forskare i ekonomi och anställd på universitetet här i stan. Hon berättade att hon nyligen varit på en internationell konferens med forskare från många länder. I såna sammanhang hålls en mängd föredrag , alla på engelska , och alla pratar engelska med varandra. Alla - utom spanjorerna som hade envisats med att hålla sina föredrag på spanska.

Jag är inte förvånad. Vi flyttade till Madrid för att min man som är forskare fick en tjänst på två år vid universitetet där. Vi umgicks mycket med hans spanska kollegor och många av dom pratade engelska både dåligt och ogärna. Det handlade ändå om folk som pluggat på universitet och forskat hur länge som helst. Nu ska jag för rättvisans skulle även påpeka att några pratade utmärkt engelska men dom flesta gjorde det absolut inte. Ska man bo i Spanien och arbeta tillsammans med spanjorer bör man nog lära sig spanska. Vi pratade enbart spanska med våra vänner i Madrid och barnen gick i spanska skolor. Nu kunde både jag och maken redan riktigt bra spanska men den blev ju absolut bättre av att bo i Madrid. Den har också fastnat på ett annat sätt , trots att jag sällan pratar spanska numera sitter det verkligen dom gånger jag gör det.

Det är absolut inte så att den som besöker Spanien kan räkna med att ta sig fram på engelska i synnerhet inte om man lämnar hotellet och restauranger och affärer som mest besöks av turister. Fast med ett lexikon , några få ord och fraser och kroppsspråk funkar det bra. Spanjorer tar absolut inte illa upp för att du inte pratar deras språk och dom anstränger sig för att förstå.

I spanska tidningar har jag flera gånger läst att spanjorerna är dom EU-medborgare som är sämst på andra språk än sitt eget. Bara britterna är värre.
Visst läser man engelska i skolan men man exponeras inte för engelska språket i Spanien på samma sätt som vi gör i Sverige. TV och film är dubbat och det mesta av den musik som spelas är på spanska , stora världsstjärnor släpper ofta en spansk version av sina album i den spanskspråkiga världen. I Sverige är den mesta av all kurslitteratur på engelska något som förvånar spanjorer som läser hela sin universitetsutbildning på spanska. Så ska man också komma ihåg att spanska trots allt är ett stort språk som man många gånger kan klara sig på även vid utlandsresor. Svenskans användning när man är ute och reser är ju ytterst begränsad så vi måste ju nästan kunna ett annat språk om vi vill göra oss förstådda.

När jag påstår att spanjorer inte kan engelska och engelska funkar dåligt så är det inte samma sak som att man inte kan ett enda ord engelska. Naturligtvis fastnar lite av det dom läser i skolan. Kanske kan man dra en parallell med dom främmande språk vi läser i svenska skolor utöver engelska. Jag har själv läst franska i flera år men kan knappast säga något. Jag använder det aldrig och hör det mycket sällan så det mesta av det jag lärt mig har fallit i glömska även om jag under en resa till Paris så klart klarar lite artighetsfraser och att beställa på restauranger. Det är säkert många som har läst andra språk än engelska i skolan och det har förflutit några år sen man använde språket som känner igen sig. Men när det gäller min franska ska det bli bättre , mycket bättre , jag riktigt bra --någon gång i framtiden.