Jag tycker det är kul med olika uttryck på svenska och andra språk. I Sverige fanns förr ett talessätt som löd "Statens kaka är liten men säker". Det används väl knappast alls idag och känns heller inte särskilt aktuellt.
I Kina finns motsvarnade uttryck men lyder då "Risskålen av järn" på kinesiska: 铁饭碗, uttalas tiefanwan
Risskålen av järn är i Kina benämningen på det statliga anställningssystemet som förr garanterade folk arbete, inkomst, bostad, etc. Kinas väg mot marknadsekonomi har beskrivits som sönderslagandet av risskålen av järn.
Jag gillar det kinesiska uttrycket. Låter lite roligare än den svenska motsvarigheten. Fast precis som uttrycket "statens kaka är liten men säker" kanske även uttrycket "rissakålen av järn" kommer att användas mer och mer sällan i framtiden.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar