söndag, maj 18, 2008

You know you've lived in Spain when...

Fick det här i ett mail och skrattade igenkännande åt det mesta. Ganska kul. Alla som har bott eller vistas i Spanien en del kommer garanterat att känna igen många punkter. Texten är som ni ser på engelska men eftersom jag tror dom flesta som läser här kan läsa utan problem och det tar tid att översätta så väljer jag att behålla den engelska texten. Det är ganska många punkter men väldigt kul och träffande så jag hoppas någon orkar läs.

1) You think adding lemonade, fanta or even coke to red wine is a good idea.

2) You can't get over how early bars & clubs shut back home - surely they're shutting just as you should be going out?

3) You aren't just surprised that the plumber/decorator has turned up on time, you're surprised he turned up at all.

4) You've been part of a botellon.

5) You think it's fine to comment on everyone's appearance. And to openly stare at strangers.

6) Not giving every new acquaintance dos besos seems so rude.

7) You're shocked by people getting their legs out at the first hint of sun - surely they should wait until at least late June?

8) On msn you sometimes type 'jajaja' instead of 'hahaha'

9) You think that aceite de oliva is a vital part of every meal. And don't understand how anyone could think olive oil on toast is weird.

10) You're amazed when TV ad breaks last less than half an hour, especially right before the end of films.

11) You forget to say please when asking for things - you implied it in your tone of voice, right?

12) You love the phenomenon of giving 'toques' - but hate explaining it in English

14) You don't see sunflower seeds as a healthy snack - they're just what all the cool kids eat.

15) You know what a pijo is and how to spot one.

16) Every sentence you speak contains at least one of these words: 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'...

17) You know what a 'resaca' is.

18) You know how to eat boquerones.

19) A bull's head on the wall of a bar isn't a talking point for you, it's just a part of the decor.

20) You eat lunch after 2pm & would never even think of having your evening meal before 9.

21) You know that after 2pm there's no point in going shopping, you might as well just have a siesta until 5 when the shops re-open.

22) If anyone insults your mother, they better watch out...

23) You know how to change a bombona. And if you don't, you were either lazy or lucky enough to live somewhere nice.

24) It's not rude to answer the intercom to your flat by asking 'Quien?' (or maybe that was just my flatmate...)

25) You don't accept beer that's anything less than ice-cold.

26) You know Bimbo isn't a slutty woman, it's a make of 'pan de molde' (which, incidentally, isn't mouldy)

27) The sound of mopeds in the background is the soundtrack to your life.

28) You know that the mullet didn't just happen in the 80s. It is alive and well in Spain.

29) You know the difference between cojones and cajones, tener calor and estar caliente, bacalao and bakalao, pollo and polla, estar hecho polvo and echar un polvo...and maybe you learned the differences the hard way!

30) On some Sunday mornings you sometimes have breakfast before going to bed, not after you get up.

31) You don't see anything wrong with having a couple of beers before lunch if you feel like it.

32) Floors in certain bars are an ideal dumping ground for your colillas, servilletas etc. Why use a bin?!

33) You see clapping as an art form, not just a way to express approval.

34) You know ensaladilla rusa has nothing to do with Russia.

35) When you burst out laughing every time you see a Mitsubishi Pajero (thanks Stuart Line for reminding me of that one!)

36) You have friends named Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, maybe even Inmaculada Concepcion...

37) You know that 'ahora' doesn't really mean now. Hasta ahora, ahora vuelvo...etc

38)When you make arrangements to meet friends at 3, the first person turns up at 3.15...if you're lucky!

39) Central heating is most definitely a foreign concept. In winter, you just huddle around the heater under the table & pull the blanket up over your knees...and sleep with about 5 blankets on your bed! (OK I accepot this is probably just in the south!)

40) When you laugh, you don't laugh your head off - te partas de risa.

41) Aceite de oliva is 'muy sano', of course. So you help yourself to a bit more.

42)When women think that clear bra straps are in fact invisible.

43) When it's totally normal for every kitchen to have a deep-fat fryer but no kettle.

44) Te cagas en la leche....

45) To avoid that cheap Eristoff vodka you have to ask for 'un esmirnoff'

46) When you know what a guiri is / have been called one

47) When you add 'super' in front of any adjective for emphasis

48) Blonde girls actually start to think their name is 'rubia'

49) When you accept that paying with a 50 euro note is going to get you a dirty look if you're buying something that costs less than 40 euros

50) If something is great, it's 'de puta madre'

51) You can eat up to 5 times a day - first breakfast, 2nd breakfast around 11.30, almuerzo, merienda, cena

52) You know the jingle for Los Cuarenta Principales...

53) If you see someone wearing a T-shirt with something written on it in English, you can almost guarantee it won't make sense. (Pebble Night was a personal favourite)

54) When you go into a bank/bakery etc, it's standard practice to ask 'Quien es la ultima?'

55) Who needs a dryer when you have a washing line outside the window of your apartment?

56) You know what 'marcha' and 'juerga' are.

57) You are more likely to call your friends tio/a, nena, chaval, macho or even tronco than their real name.

58) Love it or hate it, you can't escape reggaeton.

59) You answer the phone by saying 'Yes', (well, or 'Tell me') and when identifying yourself you say 'I'm...' not 'It's...'. But when you try those tactics back home, everyone thinks you're mad or rude!

60) You carry on buying UHT milk when you get back home and your friends think this is disgusting but you can't understand their point of view.

61) Jamon, jamon y mas jamon....
(Can't say this was my favourite thing, being a a vegetarian and all, but I agree it's very much part of Spanish life!)

62) If you eat a lot of something, you're not going to 'turn into' it, you're going to 'get the face of it,' e.g 'te vas a poner cara de chocolate.' Somehow a lot more amusing!

63) Drinking coffee out of a glass is entirely normal.

64) 'Son las nueve, las ocho en Canarias' is how you are used to hearing radio DJs announce the time

65) You've been to your local town's feria/fiesta/semana santa

13 kommentarer:

Pumita sa...

Jajaja! Oj, vad jag känner igen mig trots att jag aldrig bott i Spanien. Drinking coffee out of glass is entirely normal. Jo, det är det väl iofs i Sverige också - ganska vanligt numera.

47) When you add 'super' in front of any adjective for emphasis. Jag?! *rodnar* :D

Thérèse sa...

Pumita - kul att du orkade läsa listan , jag skrattade verkligen igenkännande. Tror inte man måste ha bott i Spanien för att känna igen sig utan det räcker nog med att man varit där. Att du som har sån koll på Spanien och den spanskspråkiga världen skulle känna igen dig var väl väntar.

Ci sa...

¡Super-entretenido! Jag fnissade hela tiden. Jag känner igen mig i nästan alla punkterna, men vissa hade jag ingen aning om, kanske är det annorlunda här på "una hora menos en Canarias"... Men vaddå!? De ÄR väl osynliga BH-banden???

Thérèse sa...

Ci - jag fnissade också hela tiden. Klart dom BH-banden är osynliga;) Jag har faktiskt ett par såna BH:ar som användes flitigt i Spanien men av någon anledning blir dom inte lika flitigt använda i Sverige. Får ta och ändra på det.

Hanna sa...

Nummer 41 påminner mig om när jag satt i en studentkorridor i Frankrike och tittade på motsvarigheten till "Vem vill bli miljonär" med bl.a. en spanjor. På frågan om vad som innehöll mest fett (av olivolja, smör, crème fraîche och mjölk) strök han genast olivoljan. Vi undrade om han skojade, men det gjorde han tydligen inte. "Men mamma gav oss alltid en tesked olivolja när vi var sjuka som barn! Det måste ju vara nyttigt!"

Anna Malaga sa...

HAHAHAHA!!! Såklart är BH-banden osynliga ;-)

Sara sa...

I Frankrike tittar vi konfunderat på spanjorer som - hädiskt - häller läsk i vinet. Och dricker kaffe i glas.
Surely, they must be crazy? ;)


OJ OJ OJ... SÅÅÅÅÅ RÄTT. Inte en punkt som skiljer sig från verkligheten. Är nog bättre Spanienanpassad än jag trodde.

Haydee sa...

Heh, cool lista! Och det roliga är att jag som aldrig ens varit i Spanien känner igen mig i mycket pga alla de spanska personerna jag lärt känna det senaste året! :D

Thérèse sa...

Hanna - ha ha , det lät väldigt spanskt , olivoljan är obligatorisk till alla måltider , extremt hälsosam och bra till det mest. Men jag tror inte alla spanjorer hade svarat så fel som han

Anna - ja självklart är bh-banden osynliga!

Sara - vi umgicks med några fransmän i Madrid. På en fest satt jag och pratade med en av dom och på bordet framför oss stod flaskor med diverse drycker till gästerna där fanns både rödvin , coca cola och annat. Vi började prata om den hemska vanan spanjorer har att blanda rött vin och cola. Jag var väl lätt salongsberusad och föreslog att han och jag skulle blanda varsin calimucho som spanjorerna kallar rödvin + cola. Han skrattade och sa javisst. Jag blandade och han blev chockad för han trodde jag skämtade. Ännu mer chockad blev han att jag faktiskt drack det. Något han absolut aldrig skulle göra. Så behandlar man inte vin tyckte han. Fast det är ju inte dyrt årgångsvin man använder till calimucho direkt.

Sandbarnet - ja visst stämmer det bra och visst är det en kul lista

Haydee - kul att du kände igen mycket bara genom att ha umgåtts med spanska personer och aldrig varit där.

70-tals Per sa...

Ja här känner man onekligen igen sig i nästan allt! tex
1) You think adding lemonade, fanta or even coke to red wine is a good idea.

Den sista vidrigheten nämnd går förutom namnet calimucho som "cubata de los pobres"

Punkt 30 har nog hänt ett antal gånger också ja... Punkt 32. Någon vis sa att om det var riktigt mycket skräp, fimpar och annat kastat på bargolvet så bådade det för kvalité, troligen sannt faktiskt, eftersom maten i köket är färsk då

Men... Är det verkligen hälsosamt att äta gammal jamon de serrano som hängt i rökig bar sedan slutet av 70-talet?

Mycket skoj annars!

Thérèse sa...

Per - jag tror inte det är hälsosamt att äta jamon som hängt i en rökig bar i evigheter , tror inte det är hälsosamt att äta jamon överhuvudtaget. Calimucho är betydligt godare än det låter. Inte min favorit eller något jag dricker ofta men helt okey att dricka

Anonym sa...

Thank you, I've just been searching for information approximately this subject for a while and yours is the greatest I have found out till now. But, what concerning the conclusion? Are you sure concerning the source?

Feel free to visit my blog post; dezmembrarirachiti.ro