svara i telefon, smeknamn och spanska namn

I Sverige när telefonen ringer lyfter vi oftast på luren och säger vårat namn. Ofta både förnamn och efternamn. I många länder gör man absolut inte så.
Till exempel en spanjor, fransman, japan eller hongkongbo skulle aldrig säga sitt namn. Spanjoren säger "!Digame!" -säg mig! , fransmannen säger J'ecoute" - jag lyssnar eller bara "allo?" hallå?, japanen säger moshi moshi och hongkongbon säger "wei" i luren.

Man kan ju inte veta vem som ringer. Det kan ju vara en felringning , en fiende, kronofogden eller nåt annat obehagligt så då är det ju bäst att inte avslöja för mycket. Det är upp till den som ringer att presentera sig och sitt ärende. Det här var kanske inte helt seriöst men som sagt man svarar aldrig med namn i många länder. Nummerpresentatörer finns så klart även i andra länder än Sverige så man ser vem som ringer.

I Alcobendas utanför Madrid bodde jag på calle Velazquez nr. 8 piso (lägenhet) 1 A det vill säga första lägenheten på första våningen. Så på min dörr stod inget namn utan bara nummer 1 A. I Spanien har man heller aldrig några namn på dörrarna eller porttelefonen. Att sätta upp en stor färgglad hemgjord skylt på dörren med "Här bor Kalle och Lisa, barnen Gustav och Amanda och katterna Flisan och Missan" ,kanske med bilder på barnen och katterna, skulle troligen chockera grannarna i Spanien. Posten lämnas i postfack direkt innanför porten vilket ju förekommer även i Sverige även om brevinkast i dörren än så länge är vanligast.

Åter till det här med att svara i telefonen. I Sverige tror jag det finns en generationsskillnad hur man svarar. Gamla människor svarar relativt ofta med telefonnummer. Mina föräldrars generation svarar ofta med efternamn eller kanske både för- och efter-namn. Personer i min ålder och yngre brukar vanligen svara med förnamnet. En del kanske till och med svarar med sitt smeknamn som Anki , Bettan , Sussi , Majsan, Bulten , Steken , Fimpen, Tompa, Frippe, Löken eller nåt. Särskilt om smeknamnet är väl inarbetat. Det finns ju personer som nästan aldrig kallas något annat än sitt smeknamn. Själv tillhör jag dom som aldrig haft något smeknamn utan alltid kallats Therese och aldrig Tessan eller Tesse eller något. Vet inte varför. Men ska jag vara ärlig så trivs jag nog bättre som Therese än Tessan även om jag absolut inte tar illa upp om någon kallar mig Tessan eller något annat. En bloggkompis brukar skriva Teresita och det tycker jag är gulligt. Annars är dimunitiv-ändelser som -ito och -ita något man mest använder till barn i spanska. Fast föräldrar kan förstås fortsätta kalla sina barn det hela livet. Jag känner en Paco i 40-års åldern som fortfarande kallas Pacito av sin mamma.

I Sverige finns det en del självklara smeknamn som till exempel Mikael blir Micke , Jan blir Janne, Karl blir Kalle , Joakim blir Jocke, Carolina blir Lina , Charlotta kallas Lotta , Susanne blir Sussi , listan på dom vanligaste smeknamnen kan göras lång. Så kan man ju få smeknamn baserade på efternamn, någon egenskap , intresse eller utseendemässig grej.

Exempel på spanska smeknamn är: Fransisco blir Paco. Antonio blir Toni. Men att José har smeknamnet Pepe, som inte är kortare, kräver en förklaring. Här åsyftas Jesus´ far på jorden, helgonet San José, i den religiösa kalendern omnämnd som Padre Putativo (styvfader), därav P.P. som blivit Pepe. María José får en kvinnlig variant och blir Pepa. Maria Teresa blir Maite , Dolores blir Lola.

Spanjorer har förresten i allmänhet bara ett förnamn men det kan vara dubbelnamn som till exempel Jesus Maria , Maria Teresa, José Maria , Maria Carmen eller till och med Inmaculada Concepción som betyder Den obefläckade avelsen , vilket inte låter lika konstigt på spanska som på svenska. I stort sett alla vanliga spanska namn har namn som hämtats från Bibeln.

Däremot har man två efternamn , både sin mammas och sin pappas. Man byter inte efternamn när man gifter sig och barnet får också två efternamn pappans och mammans första efternamn. Exempel Mannen heter Pedro Fernández García och hustrun María Sierra Lopez.
De har en dotter som heter Lucía Fernández Sierra. Ibland kan det bli lite lustigt om föräldrarna har vanliga namn så kan man till exempel heta Perez Perez eller Garcia Garcia i efternamn.

Så för att avsluta ett långt inlägg om namn så måste jag nämna den spanska vanan att göra utländska namn spanska. Några exempel är: Svenska kungen kallas i Spanien Carlos Gustavo , prinsessan Madeleine kallas Magdalena och Carl Filip blir Carlos Felipe, den engelska kronprinsen William kallas Guillermo , Karl Marx blir Carlos Marx o.s.v Även artistnamn ändras som Spice Girls blir Las Chicas Picantes , U2 heter Udos, Bruce Springsten kallas även the boss och på spanska blir det El Jefe , det gamla bandet Wet Wet Wet kallas Los Wets.