fredag, april 18, 2008

José Angel Buesa

Egentligen är jag dålig på att läsa poesi. Läser av någon oförklarlig anledning bara poesi på spanska trots att jag bara då och då läser skönlitteratur på spanska. Vet inte om det beror på att det spanska språket är mer poetiskt eller spanskspråkiga poeter skriver vackrare eller om jag bara blivit van att läsa poesi på spanska. Mina två absoluta favoriter är Federico García Lorca och Pablo Neruda och då kanske främst den sistnämnda. Fick nyligen ett tips från en kompis om en kubansk poet jag aldrig tidigare har hört talas om, José Angel Buesa som levde mellan 1910-82. Började läsa och blev fast. Nu är väl den här dikten lite väl personlig , mer personlig än jag brukar vara här på bloggen men kanske speglar den lite vad jag känner och den är väldigt vacker. Kom gärna med förslag på andra poeter jag ännu inte har upptäckt såväl spanska som svenska.

Te digo adiós y, acaso, te quiero todavía,
no puedo olvidarte, pero te digo adiós.

No sé si me quisiste, no sé si te quería,
o tal vez nos quisimos, demasiado, los dos.

Ese cariño nuestro apasionado y loco,
me lo metí en el alma, para quererte a ti.

No sé si te amé mucho, no sé si te amé poco,
pero sé que nunca volveré a amar así.

Te digo adiós y, acaso, con esta despedida
mis mejores sueños mueren dentro de mí.

Pero te digo adiós, para toda la vida
aunque toda la vida siga pensando en ti.

15 kommentarer:

Bandini sa...

Muy bonita poesía. Qué poetas suecos recomendarías leer?

Aunque,para mi, es muy dificil leer poesía en sueco, quizá haya algún autor que sea sencillo y bueno a la vez.

Bandini sa...

A ver si te gusta "Palabras para Julia" de José Agustín Goytisolo:

Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.

Hija mía, es mejor vivir
con la alegría de los hombres,
que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada,
te sentirás perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido.

Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto,
que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno,
son como polvo, no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti,
cuando te escribo estas palabras,
pienso también en otros hombres.

Tu destino está en los demás,
tu futuro es tu propia vida,
tu dignidad es la de todos.

Otros esperan que resistas,
que les ayude tu alegría,
tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.

La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.

Perdóname, no sé decirte
nada más, pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

(José Agustín Goytisolo)

Thérèse sa...

Bonito!

No leo muchas poesia y no se muhcas poetas. Pero poetas suecos famosa es por ejemplo Karin Boye , Nils Ferlin, Gustaf Frödning , Dan Andersson y Bo Bergman

Anonym sa...

ӏ everу time spent my half an hοuг to reаd this websitе's articles everyday along with a cup of coffee.

Here is my page ... facebookirc.org

Anonym sa...

ӏ useԁ to bе ablе to fіnd good infoгmation
from уour blog posts.

Ηere iѕ mу pagе - silk'n laser hair removal

Anonym sa...

I thinκ that is one of thе mоѕt іmpοгtant informatiοn
foг me. And i'm happy studying your article. However want to commentary on some basic things, The site taste is great, the articles is in point of fact great : D. Excellent activity, cheers

My web-site; http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php
My website: http://www.rochanews.com.br/mw19/index.php?title=User:LourdesHo

Anonym sa...

I do trust all of the ideas you've offered on your post. They're гeally convincing anԁ can definitelу woгk.
Nonetheless, the posts are too brief for neωbies. Could уοu pleaѕe рrolong thеm a little from next time?
Thanκs for the post.

Мy рage :: v2 cigs review

Anonym sa...

Good info. Lucky me I dіscoveгed youг
website by chancе (stumbleupon). I've book marked it for later!

Feel free to visit my web blog - just click the next article

Anonym sa...

I'm more than happy to find this web site. I wanted to thank you for your time due to this fantastic read!! I definitely savored every bit of it and I have you book-marked to check out new information in your blog.

my webpage ... www.bokaroads.com

Anonym sa...

ӏt's awesome to pay a quick visit this site and reading the views of all colleagues on the topic of this paragraph, while I am also eager of getting experience.

Here is my site: www.podkowalesna.org
my web site :: v2 cigs

Anonym sa...

What's up, all the time i used to check web site posts here in the early hours in the break of day, because i love to gain knowledge of more and more.

Feel free to surf to my homepage; 5dnu.com

Anonym sa...

I аll the time used to ѕtuԁy piесe of wгіting іn news papегѕ but now as I am а user of net ѕо from nοω I
am uѕing net for artiсles or reνiews, thanks to ωеb.


Also viѕit mу ωеblοg ..

. V2 Cigs Review

Anonym sa...

Thanκs for shаring youг thoughts about
comρelido. Regards

my wеbѕite; Recommended Reading

Anonym sa...

I don't even know the way I stopped up right here, however I assumed this
put up was great. I do not recognise who you might be however certainly you are going
to a well-known blogger if you happen to aren't already.
Cheers!

My homepage ... aptamil formula amazon

Anonym sa...

Hiya! I know this is kinda off topic however , I'd figured I'd ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest
authoring a blog article or vice-versa? My blog covers a lot of the same topics as yours and I feel
we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an e-mail.
I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!


My blog ... aptamil usa walmart