La Suma de los Dias

När jag för över tio år sen tillbringade en sommar med att plugg spanska i den lilla vackra staden Cadiz i södra Spanien sa min lärare åt oss att börja läsa böcker för att utöka ordförrådet och se hur olika grammatiska former användes i olika sammanhang. Vi läste då på en lite mer avancerad nivå , jag hade tidigare pluggat spanska ett halvår i Sevilla samt någon kvällskurs i Göteborg. Läsa böcker är ett jättebra sätt att lära sig ett nytt språk. Jag hade bara läst en Harry Potter bok på spanska så jag var lite sen att komma igång med läsning på spanska. Lärare föreslog Isabel Allende som en bra författare att börja med om man kan lite spanska men inte läst så mycket böcker. Novellsamlingen Cuentos de Eva Luna - Eva Lunas berättelser var tydligen bästa första bok. Jag håller med den är en bra bok att börja med om man inte har läst så mycket på spanska men vill komma igång. Sen kan man gärna fortsätta med fler böcker av Isabel Allende. Den sommaren och hösten läste jag det mesta Isabel Allende skrivit.

Mitt intryck av Isabel allende är att hon är en ganska ojämn författare. Några böcker jag har läst av henne har jag tyckt varit otrligt bra. Andra har känts både dåliga och inte alls tilltalat mig.

Mina Allende-favoriter är La casa de los espíritus (Andarnas hus), Eva Luna och Paula. Väldigt bra och läsvärda böcker.

Paula är en otroligt gripande bok om Isabels dotter som vid 28 års ålder faller i koma på grund av sjukdomen porfyri och blir sämre och sämre tills hon till slut dör efter nästan ett år som ett vårdpaket.

Nu har jag äntligen hittat en bok av Isabel allende som är nästan lika bra som Paula. La Suma de los Dias på svenska blir det väl summan av dagarna men den finns ännu inte översatt men borde komma eftersom den kom ut på spanska och engelska för mer än ett år sen. Boken inleds med att i december 1992 spred familjen Paulas aska och nu vill hon berätta för sin döda dotter vad som hänt sen dess. Boken genomsyras av sorg och saknad efter Paula men det är också en rolig bok där man får följa absurda händelser i Isabel Allendes minst sagt brokiga och udda familj. Både rolig och gripande och mycket läsvärd.
Kan man inte läsa spanska och orkar inte vänta på den svenska översättningen finns boken på engelska.

Vill man läsa Isabel Allende på spanska men är osäker om ens spanska räcker till så har hon även skrivit tre ungdomsböcker. Dom har inte jag läst men det är en slags äventyrsromaner. En utspelar sig i Himalaya , en i Afrikas djungel och en i Amazonas. Eftersom dom är skrivna för ungdomar är troligen inte språket särskilt knepigt
Böckerna heter La ciudad de las bestias (Odjurens stad), El reino del dragón de oro (den gyllene drakens rike) och El bosco de los pigmeos (Pygméernas skog)

Men oavsett om man kan spanska eller inte tycker jag absolut man ska läsa Paula och La Suma de los Dias på svenska eller engelska.