Vergatorio

Ibland har jag hört talas om att man ska ta fram billiga datorer och mobiltelefoner så även fattiga människor kan få tillgång till nätet och kommunikation. Jag har sett modeller av enkla bärbara datorer som drivs med solenergi men jag vet inte hur vanliga dessa är i praktiken.

Häromdagen lanserade Venezuela en lågprismobil. Telefonen ska kosta drygt 100 kronor och säljs i Latinamerika och Karibien. Telefonen som beskrivs som bra , lätt , billig och vacker ska ha alla funktioner som dyrare mobiler har som mp3-spelare och det ska gå att surfa på nätet med den.

I svenska tidningar hakade man upp sig på telefonens namn , Vergatorio, och påstod att det är ett slangord för penis på den spanska som talas i Venezuela. det här hade svenska tidningar snappat upp hos stora kända engelskspråkiga tidningar och nyhetsbyråer som bland annat AP , Guardian , Telegraph Nu är jag ingen expert på latinamerikanskt slang och jag är medveten om att det finns mängder av slangord för könsorgan på spanska liksom andra språk. Men en bekant som bott många år i Venezuela hävdade att detta var fel. Vergatorio är slang för något som är extremt bra eller tufft kanske kan översättas med "värsta grejen". Ordet härstammar dock från verga som är slang för penis.

Venezuelas president Hugo Chavez var med och presenterade telefonen och sa att "Den som inte har en Vergatario är ingen"

Nu har jag inte sett telefonen annat än på bild men jag skulle inte ha något emot en bra fungerande mobil för en dryg hundralapp. Så kommer den till Sverige är det inte omöjligt att jag skulle kunna tänka mig att göra ett köp fast just nu är jag väldigt nöjd med min Samsung som dock kostade väldigt mycket mer än en Vergatorio.


Chavez med en Vergatorio.